כתיבה למי שקונה, לא למי שגולש
התשובה הקצרה
הבלוג הזה אינו עיתון של תחזיות ואינו אוסף טיפים שיווקיים. כל מאמר עונה על שאלה שעולה בשולחן העבודה של יבואן: איך מנסחים פנייה לספק, איך מגדירים פגם, איך משווים הצעות, ואיזה מסמך חסר יעצור את המכולה. המאמרים נכתבים בעברית מלכתחילה, מתוך ההקשר המקומי, והם אינם גרסה מקוצרת של מאמרים בשפה אחרת.
מה כבר קיים בעברית
פתחנו בסוגיה שמופיעה בכל פרויקט, בלי יוצא מן הכלל: פנייה ראשונה לספק. כשהפנייה חסרה נתונים, גם הצעה טובה הופכת לחילופי מיילים ארוכים. לכן פרסמנו טופס בן שנים־עשר שדות, עם הסבר לכל שדה ולמה הוא משנה את המחיר.
| מאמר | השאלה שהוא סוגר | מה יוצא איתו |
|---|---|---|
| בקשת הצעת מחיר לספק: 12 שדות | מה בדיוק לשלוח כדי לקבל הצעה בת־השוואה? | טופס להעתקה ורשימת טעויות נפוצות |
בהמשך נוסיף מאמרים על קריטריוני קבלה, על פירוק עלות נחיתה ועל קריאת דוח מעבדה — כל אחד מהם נכתב כמסמך עבודה ולא כסקירה כללית. בינתיים, מרכז הידע כבר מכיל את רשימות הבדיקה המלאות לפי שלבים.
על שאר השפות באתר
האתר פועל בארבע שפות, וכל אחת מהן נכתבת עבור קהל אחר ולא כתרגום של רעותה. המהדורה בערבית פונה ליבואנים במפרץ ועוסקת, בין היתר, בנמל ג׳בל עלי ובדרישות האזור; המהדורות הכורדיות (סוראנית וכורמנג׳ית) נכתבות עבור מפיצים בצפון עיראק ובאזורים הסמוכים. לכן אין התאמה של אחד לאחד בין רשימות המאמרים, ואנחנו לא מציגים קישור כ"תרגום" כשמדובר בתוכן שנבנה אחרת.
אם אתם עובדים מול כמה שווקים במקביל, עמוד הבית מסביר איך אנחנו מגדירים דרישה לכל שוק בנפרד. חלוקה דומה מופיעה בהערך «Internationalization and localization» בוויקיפדיה: התאמה אמיתית משנה דוגמאות, מונחים והקשר רגולטורי, לא רק מילים.
איך אנחנו כותבים
כל מאמר חייב להסתיים במשהו שאפשר להשתמש בו: טבלה, רשימת שדות, או קריטריון מדיד. כשאנחנו מצטטים ערך יסוד, אנחנו מציינים את שם הערך ומקשרים אליו; כשאנחנו מסתמכים על ספר מקצועי, מופיע [מחבר, שנה] ורשימת הפניות מלאה בסוף. כשערך בתרשים הוא ספירה של שלבים בתהליך שלנו, כתוב עליו במפורש שהוא אינו נתון סטטיסטי חיצוני.
מבנה שיטת הכתיבה שלנו; אינו נתון סטטיסטי.
מבנה שיטת הכתיבה שלנו; אינו נתון סטטיסטי.
נוהל עריכה, סְלו קָמָר.
שאלות נפוצות
האם המאמרים בעברית הם תרגום של המאמרים בערבית?
לא. הם נכתבים מלכתחילה עבור יבואן בישראל, עם דוגמאות, מונחים והקשר רגולטורי מקומיים. נושא משותף עשוי להופיע בשתי השפות, אבל המבנה והטיעונים שונים.
כמה מאמרים יש בעברית?
בשלב הראשון פרסמנו מאמר עומק אחד, לצד מרכז הידע, מדריך היבוא, מדריך ה־OEM ודפי המודלים. אנחנו מרחיבים לפי שאלות שמגיעות מפניות אמיתיות, לא לפי מכסה.
אפשר לבקש מאמר על נושא ספציפי?
כן. שאלות שחוזרות משתי פניות או יותר הופכות למאמר או לרשימת בדיקה. אפשר לשלוח אותן דרך עמוד יצירת הקשר.
מקורות והפניות
על פי הערך «Internationalization and localization» בוויקיפדיה.
Aaker, D. A. Building Strong Brands. Free Press, 1996. — [Aaker, 1996]
המשיכו מכאן
חמש נקודות כניסה לאותה החלטה: מה מגדירים, מה בודקים, ומה חותמים.
רוצים להתחיל?
שלחו לנו את הדרישה, ונחזיר דף נתונים וקריטריוני קבלה למדגם לפני שמדברים על מחיר.