Gotar · Lihevhatin û etîket

Etîketa duzimanî ya kurdî û erebî: rûkar û qanûn

Bersiva kurt: du ziman tê wateya du arasteyan di yek rûkar de. Soranî û erebî her du ji rastê ber bi çepê ne, lê kurmancî ji çepê ber bi rastê ye — lewma etîketeke ku kurmancî û erebî pêkve heye, bê sêwirandineke cuda tevlihev dibe.

Araste berî ziman

Biryara yekem araste ye, ne werger. Heke her du ziman ji rastê ber bi çepê bin, yek stûn têr dike. Heke yek ji çepê ber bi rastê be, du blokên cuda pêwîst in — ne tevlihevkirin di yek rêzê de, ji ber ku hejmar û navê berhemê di navbera wan de arasteya xwe diguherînin.

Çar tiştên ku divê di etîketê de werin cudakirin
BeşTiştê divê zelal be
Navê berhemêYek nav bi du zimanan, ne du navên cuda
Agahdariya mecbûrîHilberîner, welat, qebare, tarîxa qedandinê
ArasteHer ziman bi arasteya xwe
Mezinahiya nivîsêNe zimanek ji asta xwendinê kêmtir be

Ew şaşî ku xwendinê dişkîne

Tevlihevkirina du arasteyan di yek rêzê de dike ku hejmara qebare û tarîx bi pêşvewere were xwendin. Ev di wêneyê de diyar nîne, lê di destê kiryar de dibe şaşiya bikaranînê. Çareserî: her ziman di bloka xwe de, û hejmar bi arasteya serbixwe.

Ji bo temamkirina wêne: komikên peyvên erebî, lihevhatina pakijkirinê ji bo belavker û ji nû ve pakijkirin li Umanê — her yek aliyekî cuda yê heman biryarê rave dike.

Pirs

Divê kurdî li ser etîketê be?

Ji bo firotina navxweyî li Herêma Kurdistanê, erê — bi taybetî ji bo mala bikarhêner. Mercên qanûnî li gor saziyê diguherin, lewma berî çapê li saziya têkildar pirs bike.

Dikarim wergera makîneyê bi kar bînim?

Na. Navê berhemê û agahdariya mecbûrî divê ji aliyê kesekî pispor were kontrolkirin. Wergera makîneyê gelek caran peyva bazirganî diguhere û wateyê winda dike.

Sê ziman? Kurdî, erebî, îngilîzî?

Dibe, lê wê demê sê araste dibin du: kurdî û erebî di yek blokê de, îngilîzî di bloka din de. Zêdetirî du arasteyan di yek stûnê de xwendinê dişkîne.

Zêdetir li ser vê mijarê: Reddit ji bo lêkolîna dabînker.

Rêjeya xwendewariyê — nîşana duzimanî ji bo kê tê nivîsandin

Emîrat 98.8% û Iraq 84.1%: nîşana duzimanî nîşaneke qanûnî ye, lê ew kesê ku wê dixwîne hejmareke din e.

Emîrat — 98.8%98.8
Siûdî — 97.9%97.9
Tirkiye — 97.3%97.3
Kuwait — 96.5%96.5
Iraq — 84.1%84.1

Xwendin: 16% li Iraqê tê wateya ku nêzî yek ji şeş kesan nîşana nivîsî bi tevahî naxwîne. Di vê rewşê de reng û şêwaz (îkon, avahiya hêsankirî, rûyê pêş) qasî nivîsê giring e — û ev tenê li ser kaxiza qanûnê nayê nivîsandin.

Çavkanî: Banka Cîhanê — SE.ADT.LITR.ZS (rêjeya xwendewariyê ya mezinan), dawîn sala berdest (‭2021–2024‬).

Pirsên hevpar

Kî berpirsiyarê rastiya wergerê ye?

Îtxalkar an branda xwedan. Heke kargeh wergerê dike, kontrolkirina dawî divê li cem te be — bi nivîskî li ser profîla çapê.

Gelo etîketa kurdî divê li ser hemû malan be?

Li gor cureyê malê û merca saziyê. Ji bo mala pîşesazî gelek caran na, ji bo mala bikarhêner gelek caran erê. Berî çapê bersiva nivîskî werbigire.

Çawa ji çapê ewle bim?

Profîla çapê bi mezinahiya rastîn çap bike û di du mesafeyan de bixwîne: di dest de û di du metran de. Her tiştê ku di du metran de nayê xwendin, li refikê nayê xwendin.

Ev hûragahî bi tenê ji bo biryargirtinê têr nake; wêneyê temam ê dabînker li Serrûpelê ye.

Beşên din ên malperê

Ji Serrûpelê dest pê bikin, Berhem berawird bikin, şertan di Firotina Komkî de bixwînin, Rêber bikar bînin û di Blog de nimûneyên jimareyî bibînin.